そういえば、昔の話。
レイアウトの図面を描いたり、
ディスプレイで空間ごと世界観を作ってみたり。
そんなことを、ふと思い出した。
（それから数年が経ち、私のこれまで生きてきた文脈には存在しなかった”外側の世界”を知る些細な”情報”に遭遇した。素通りもできたが、無自覚のなかで漂っていたせいで、無意識に自分の動作のベクトルはその未知の領域へ自ずとルートが敷かれる。（只中は中略）結果、”私”とは無関係なものに、長く回遊していた気がする。
いま思えば。
けれども、知れたことが多かった貴重な体験だった。）
週末は部屋のレイアウトをして、反物の端切れで日常用のリボンを縫う。
ズボンの裾やスカートのひらひらは、自転車のチェーンに絡まりやすいから、カスタマイズを再開する。
Just remembered something from a long time ago.
Drawing layout plans.
Designing displays that shaped entire spaces, crafting little worlds.
I used to do that.
Wandering through things that had nothing to do with me—
for quite a while, it seems,
now that I think about it.
This weekend, I'm rearranging my room.
Sewing narrow ribbons out of kimono fabric scraps—something for everyday use.
The fluttering hems of pants and skirts tend to get caught in bike chains.
Time to start customizing again.