境界線
彼女は毎朝、鏡を見るたびに違う顔をしていた。
物理的に変わるわけではない。同じ目、同じ鼻、同じ輪郭。でも何かが違う。昨日の自分と今日の自分の間に、見えない境界線があった。
「おはよう」と声をかけると、鏡の中の彼女も口を動かす。でも、その声は彼女の声ではなかった。彼女の声のようで、でも違う。
境界線は至る所にあった。
コーヒーを飲むとき、カップと唇の間に。
歩くとき、足と地面の間に。
考えるとき、思考と言葉の間に。
彼女は境界線を消そうとした。鏡に手を伸ばし、ガラスの冷たさを感じた。でも手は向こう側に届かない。
「境界線って何だろう」と彼女は呟いた。
すると、鏡の中の彼女が答えた。
「境界線は、あなたがあなたでいるための線よ。それがなくなったら、あなたは私になり、私はあなたになる。そうしたら、どちらも存在しなくなる」
彼女は考えた。境界線があるから、自分は自分でいられる。境界線があるから、他者を認識できる。境界線があるから、愛することができる。
でも同時に、境界線があるから孤独でもある。
彼女は鏡から離れ、窓を開けた。外の世界との境界線を少しだけ薄くするために。
風が頬を撫でた。空気と肌の境界線が曖昧になった瞬間、彼女は微笑んだ。
境界線は消すものではなく、時々、薄くするものなのかもしれない。
彼女は今日も、境界線と共に生きていく。
Boundaries
Every morning, she saw a different face when she looked in the mirror.
Not physically different. Same eyes, same nose, same contours. But something was different. There was an invisible boundary between yesterday's self and today's self.
When she said "good morning," the woman in the mirror moved her lips too. But that voice wasn't her voice. It sounded like her voice, but it wasn't.
Boundaries were everywhere.
Between the cup and her lips when drinking coffee.
Between her feet and the ground when walking.
Between thought and word when thinking.
She tried to erase the boundaries. She reached toward the mirror, feeling the coldness of the glass. But her hand couldn't reach the other side.
"What are boundaries?" she murmured.
Then the woman in the mirror answered.
"Boundaries are the lines that let you be you. If they disappeared, you would become me, and I would become you. Then neither of us would exist."
She thought about it. Because boundaries exist, she could remain herself. Because boundaries exist, she could recognize others. Because boundaries exist, she could love.
But at the same time, because boundaries exist, she was also lonely.
She moved away from the mirror and opened the window. To make the boundary with the outside world a little thinner.
The wind caressed her cheek. In the moment when the boundary between air and skin became ambiguous, she smiled.
Perhaps boundaries aren't meant to be erased, but occasionally made thinner.
She would continue living with boundaries today, too.